‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"عالم مختلف.‬
‫زمن مختلف. حقبة مختلفة.‬
‫(ثرا)...‬
‫كوكب مليء بالعجائب يدور حول 3 شموس.‬
‫وفي مركزه، توجد (بلورة الحق)،‬
‫قلب (ثرا) ومنبع كل ما بها من حياة.‬
‫منذ حداثة الأرض،‬ ‫قامت (أوغرا) بحماية (البلورة)،‬
‫لمعرفتها أن (البلورة)‬ ‫تربط ما بين جميع كائنات (ثرا) بعضهم ببعض.‬
‫لكن أقرب الكائنات إلى قلبها‬ ‫هم (الغيلفينغ).‬
‫تسكن 7 عشائر كوكب (ثرا).‬
‫من بينهم عشيرة (فابرا) الأبيّة‬ ‫في مدينة (هارار) الجبلية...‬
‫أكثر (الغيلفينغ) تحضراً،‬
‫والذين يحكمون العشائر السبع...‬
‫ومنهم عشيرة (ستونوود) شديدة البأس،‬
‫الذين يسكنون (الغابات الفسيحة)،‬
‫والذين يشتهرون ببسالتهم في المعارك.‬
‫وعشيرة (غروتن) الرقيقة،‬
‫الذين يعيشون في باطن الأرض...‬
‫في تناغم مثالي مع (ثرا) بأسرها،‬
‫وقد نسيهم العالم من فوقهم.‬
‫على مدار ألفيات لا تُحصى،‬ ‫ظلت (ثرا) في حالة من التوازن المثالي.‬
‫لكن، جاءت كائنات جديدة،‬
‫ليسوا من (ثرا).‬
‫(السكيكسيز).‬
‫فتنوا (أوغرا) بقصصهم عن الكون‬
‫وشيدوا لها مُجسماً للكون يُسمى "أوريري"...‬
‫حتى تتمكن من استكشاف‬ ‫أسرار الفضاء الكوني بنفسها.‬
‫وهكذا، اتجهت (أوغرا) بعينها إلى النجوم...‬
‫وعهدت برعاية (بلورة الحق)...‬
‫إلى (السكيكسيز).‬
‫مضى ما يقارب من ألف دهر‬
‫منذ أعلن (السكيكسيز) أنفسهم سادة (ثرا).‬
‫الآن، مرة أخرى،‬
‫يجتمع (السكيكسيز) سراً‬
‫مع بزوغ فجر يوم جديد...‬
‫ليسرقوا الحياة من (البلورة)‬ ‫التي أقسموا على حمايتها.‬
‫حتى يغذّون أنفسهم.‬
‫ويخدعون الموت...‬
‫بتسخيرهم لقوى كنزهم.‬
‫غنيمتهم.‬
‫سجينتهم.‬
‫(بلورة الظلام)."‬
‫خذلتنا "البلورة" مجدداً.‬
‫ماذا كنت تتوقع؟‬
‫لم نحصل على شيء بالأمس، ‬ ‫ولم نحصل على شيء اليوم الذي سبقه.‬
‫لماذا؟ لماذا يحدث هذا؟‬
‫انظروا إلى "البلورة"!‬ ‫لقد أخذنا أكثر مما ينبغي!‬
‫إنها شراهة!‬
‫شراهة مُفرطة!‬
‫يا لكم من بائسين!‬
‫تبدون وكأنكم "بودلينغ" فزعون.‬
‫لكن أيها الإمبراطور،‬ ‫إن كانت "البلورة" تأبى المنح،‬
‫فسنهلك.‬
‫نهلك!‬
‫مُطلقاً!‬
‫ليس لدينا ما نخشاه.‬
‫أوشك العالِم على التوصل إلى حل بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يقول إمبراطورنا العظيم الحقيقة.‬
‫أكد في العمل لحل هذه المشكلة المزعجة، نعم.‬
‫صبراً. نحن سادة "البلورة".‬
‫لقد حكمنا عصراً‬ ‫وسنظل نحكم بقية العصور المقبلة.‬
‫- نحن مُخلّدون!‬ ‫- نعم.‬
‫- مُخلّدون.‬ ‫- مُخلّدون.‬
‫اذهبوا الآن.‬
‫يتحلى الإمبراطور بالحكمة.‬
‫أيها الإمبراطور.‬
‫- أيها الإمبراطور!‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫أنا... ما كنت لأجرؤ على التشكيك في حكمتك،‬
‫لكنك تعلم أنني لم أتوصل إلى حل.‬
‫"البلورة" هي قلب "ثرا".‬
‫إنهما بمنزلة كيان واحد.‬
‫لكن كلما أخذنا منها، قل عطاؤها.‬
‫بقاءنا بأسره على المحك!‬
‫فلتجد حلاً إذن.‬
‫بالطبع أيها الإمبراطور. اغفر لي.‬
‫لم أشيّد إمبراطورية‬
‫حتى أراها تستحيل إلى رماد.‬
‫سأجد الإجابة أيها الإمبراطور. سترى.‬
‫لن أخذلك.‬
‫لن أخذلك!‬
‫"لا يعلم (الغيلفينغ)‬ ‫شيئاً عن جرائم (السكيكسيز).‬
‫يجب كشف الحقيقة.‬
‫يجب أن يتم إشعال نار التمرد.‬
‫وأن يبدأ عهد جديد."‬
‫"لقد فسدت (بلورة الحق).‬
‫ينتشر الفساد في أرجاء (ثرا)‬
‫وفي داخل ما بها من مخلوقات.‬
‫حتى تلك الحبيسة في أقفاص (السكيكسيز)،‬
‫أسرى...‬
‫حتى الآن."‬
‫- "ريان"!‬ ‫- إذن...‬
‫مرحباً مجدداً.‬
‫رويدكما يا صديقاي.‬
‫إنه واجبي المقدس كأحد حرّاس القلعة‬ ‫أن أحافظ على سلامة السادة.‬
‫كيف سأتأكد أنها ليست مُسمّمة؟‬
‫- هناك طريقة واحدة لنتحقق من ذلك.‬ ‫- لا!‬
‫أثق بأن السادة لن يمانعوا اختفاء بعضها.‬
‫ففي النهاية، "السكيكسيز" أهل كرم.‬
‫ويجب أن تعترفا،‬
‫إنها تبدو شهية حقاً.‬
‫أنت.‬
‫لم آخذ شيئاً! أتريان؟‬
‫- ليس عليك أن تكون فظاً.‬ ‫- "ميرا"، اركضي!‬
‫أشكركما!‬
‫- نراكما غداً!‬ ‫- لنرحل عن هنا!‬
‫هل رأيت وجهيّ هذين "البودلينغ"؟‬
‫يكاد يكون أسهل مما يجب.‬ ‫وكأنهما لا يتعلمان الدرس قط.‬
‫- سأسابقك إلى "البرج"!‬ ‫- من يصل أخيراً سيكون "نيبري" بطيء!‬
‫وصلت.‬
‫مرحباً!‬
‫ها أنت ذا. خشيت أن تكون ضللت الطريق.‬
‫- لقد غششت.‬ ‫- فزت مجدداً.‬
‫فزت لأن لديك جناحين.‬
‫بالطبع. فأنا فتاة.‬
‫وأنت "نيبري" بطيء.‬
‫أتذكر أول مرة صعدنا فيها إلى هنا؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أرني.‬
‫أتعنين، تبادل الذكريات؟‬
‫أجل! أعني...‬
‫إن أردت ذلك.‬
‫- أريد ذلك إن كنت ترغبين...‬ ‫- أجل.‬
‫- أريد تبادل الذكريات.‬ ‫- جيد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"أتذكر كل ما يتعلق بتلك الليلة.‬
‫كنت أشعر بتوتر شديد.‬
‫تبينت ذلك.‬
‫استخدمت كل ما لديّ من حيّل‬ ‫لمحاولة إثارة إعجابك.‬
‫لقد حاولت دون شك.‬
‫كنت مُشتتاً.‬ ‫لم أكن أفكر إلا في رغبتي أن أقبّلك.‬
‫ومللت أنا الانتظار.‬
‫فقبّلتك أنا."‬
‫- "ميرا"!‬ ‫- مهلاً، ماذا...‬
‫لا بد أنه دخل متسللاً.‬
‫ما كان أحد جنود "أراثيم"‬ ‫ليخاطر بدخول القلعة.‬
‫- لكن هذا جرؤ على ذلك!‬ ‫- علينا إذن أن نخبر القائد. هيا بنا.‬
‫تذكروا قسمكم.‬
‫نحن نحمي السادة.‬
‫والسادة يحمون "بلورة الحق".‬
‫حين يخفق أحدنا في أداء واجبه، نخفق جميعاً!‬
‫بحق "البلورة"!‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫دهر آخر.‬
‫رحلة بائسة أخرى بالعربة إلى "هارار".‬
‫"احتفال عُشور" مطوّل آخر.‬
‫أستمتع بالذهاب إلى عاصمة "الغيلفينغ".‬
‫أرى أنها تحظى بجاذبية كريهة الرائحة.‬
‫يعيث الهواء الجبلي ببثوري فساداً.‬
‫لقد قرأت بشأن عقار لعشيرة "غروتن"‬ ‫قد يخفف من معاناتك بعض الشيء.‬
‫لا طائل من ذلك.‬
‫دائماً ما تعاودني.‬
‫دائماً!‬
‫بئساً.‬
‫- أحضروا "الآرماليغ"!‬ ‫- كان هذا طويلاً.‬
‫أسرعوا!‬
‫ثبّتوا دابة الأرض!‬
‫- حمّلوا الأسلحة!‬ ‫- ثبّتوا اللّجام!‬
‫- قائد "أوردن"!‬ ‫- نحتاج إلى التحدث معك.‬
‫يمكن إرجاء ذلك.‬
‫تغيرت الخطط.‬
‫- سأرافق السادة إلى "هارار" بنفسي.‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫تحتاج إذن إلى "غيلفينغ"‬ ‫ليقود الحرّاس أثناء غيابك!‬
‫أجل. "غيلفينغ" برع في اجتياز ‬ ‫جميع التدريبات.‬
‫"غيلفينغ" أمضى حياته بأسرها في القلعة.‬
‫"غيلفينغ" يحترم التقاليد.‬
‫لهذا السبب وقع اختياري على "تولن".‬
‫"تولن"؟‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني مستعد!‬
‫إنها مهمة تليق بجندي،‬
‫لا بأطفال يسرقون الحلوى‬ ‫في حين يجب أن يكونوا في دورية.‬
‫أيها الواشيان.‬
‫- كنّا نمرح قليلاً وحسب.‬ ‫- هذا كل ما يشغلك.‬
‫لعلك ستثبت جدارتك ذات يوم‬ ‫في أن تتقلد مهام منصبي.‬
‫- لكن، أبي...‬ ‫- قائد.‬
‫نعم أيها القائد.‬
‫ما سبب التأخير؟‬
‫الأخ الثاني في ذروته.‬
‫لنتحرك!‬
‫نعم. استعدوا للرحيل!‬
‫قائد "أوردن"، أرجوك. قبل أن تذهب...‬
‫رأينا...‬
‫ماذا رأيتما؟ أسرعا.‬
‫هيا. أخبره يا "ريان".‬
‫يمكن إرجاء الأمر.‬
‫رحلة آمنة أيها القائد.‬
‫تذكر قسمك.‬
‫أعدّوا دابة أرض القائد!‬
‫يجب وصول السادة إلى "هارار" قبل الغروب.‬
‫لننطلق!‬
‫تحركوا! لا تعيقوا الحركة! هيا!‬
‫أنا آسفة يا "ريان".‬
‫لا بأس.‬
‫لمَ لم تخبره بشأن "الباصق"؟‬
‫منذ يوم وُلدت،‬
‫وأنا أستمع إلى روايات عن أبي.‬
‫"أوردن"، بطل "ستونوود".‬
‫"أوردن" قاتل "الباصقين"؟‬
‫أعتقد أن الوقت قد أزف‬
‫لأن يستمع أبي إلى بعض الروايات عن ولده.‬
‫أتود الذهاب لصيد "الباصق"؟‬
‫كيف لي أن أثبت جدارتي‬ ‫لـ"أوردن" العظيم خلاف ذلك؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫أتودين مرافقتي؟‬
‫بالطبع. لكننا سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫هل تذوقتما هذه؟ إنها رائعة.‬
‫"غورجين".‬
‫بالطبع.‬
‫- كيف حال أعز أصدقائي اليوم؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريدان؟‬
‫"(هارار)"‬
‫أين هذا الكتاب؟‬
‫لا بد وأنه في مكان ما هنا.‬
‫ها هو!‬
‫لا، ليس هو. لحظة واحدة أيتها الأميرة!‬
‫ها هي بقية المواد التي طلبتها يا أميرة.‬
‫أشكرك.‬
‫هل... عثرت على كتاب ‬ ‫"قاموس غريلو لجغرافيا النجوم"؟‬
‫سأعود.‬
‫أشكرك!‬
‫ماذا تفعل؟ لا! لا تلمس هذا! كلا، لا تفعل!‬
‫أميرة "تافرا".‬
‫نعم، أحرى بك أن تفر أيها الكائن.‬
‫- ها أنت يا أختي الصغيرة.‬ ‫- "تافرا". تعالي لتري.‬
‫إنها "أوغرا".‬
‫واكتشفت بعض الحقائق عن جذور المستنقعات.‬
‫سيروق لك هذا جداً.‬
‫أكنت تعلمين أن جذور "تغ نوت"‬ ‫تتسبب في تجشؤ مُتفجر؟‬
‫أحمل لك أنباءً يا "بريا".‬
‫أقنعت أمنا بالسماح لك‬ ‫بحضور "احتفال العُشور".‬
‫- أنت تعبثين بيّ.‬ ‫- تعلمين أنني لا أعبث قط.‬
‫هذا رائع!‬ ‫هل سأتمكن من التحدث إلى "السكيكسيز"؟‬
‫- لديّ أسئلة كثيرة جداً!‬ ‫- لا يحب السادة الأسئلة.‬
‫لم لا يحبون الأسئلة؟ كيف لنا أن نتعلم إذن؟‬
‫أصبح لديّ الآن مزيد من الأسئلة.‬
‫"بريا"، لا تتسببي لي في الحرج هذه المرة.‬
‫لن أفعل. أعدك بذلك.‬
‫وجهك مُلطخ بالكثير من الحبر.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫يجب ألا نتأخر.‬
‫لعلي سأطرح سؤالاً واحداً فقط.‬
‫"بعيداً عن ضوء الإخوة الساطع"‬
‫"(كهوف غروت)"‬
‫تحت غطاء الليل الطويل‬
‫يعمل (الغروتن) في الظلام في الأعماق‬
‫حيث تنمو الطحالب المتوهجة‬
‫وتزحف كائنات (كرولي)"‬
‫انظروا! "ديت"!‬
‫مرحباً يا أسرتي!‬
‫"ديت"!‬
‫مرحباً أيتها "النرلوك"! حان وقت الطعام!‬
‫سأراكم غداً! وتذكروا أن تتشاركوا!‬
‫أسمعك أيها الرضيع!‬
‫مرحباً.‬
‫أتشعر بالجوع؟‬
‫انظر، بعض الطحالب الشهية.‬
‫تفضل.‬
‫لا تسرع في التهامها. امضغ طعامك جيداً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ما رأيك أن أعود بعد أن تشعر بتحسن؟‬
‫بئساً، جناحي!‬
‫- يا للفوضى. واصلوا السير.‬ ‫- اسمحوا لنا بالمرور. عذراً.‬
‫علينا أن نسرع. تريدنا أمنا إلى جوارها‬
‫حين يصل "السكيكسيز".‬
‫لقد وصلوا!‬
‫سنتأخر. ما لم نصل إلى...‬
‫"بريا"‬‫؟‬
‫"بريا"!‬
‫عذراً. أستميحك عذراً، رجاءً.‬
‫- إنهم آتون!‬ ‫- ها هم!‬
‫- أرجوك، المعذرة.‬ ‫- انتبهي إلى حيث تذهبين يا ابنتي!‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫عذراً. آسفة. أشكرك. إن سمحت لي فقط...‬
‫عذراً.‬
‫عذراً!‬
‫لماذا توقفنا؟ ما معنى هذا...‬
‫انتبهي لنفسك أيتها "الغيلفينغ".‬
‫فعادةً ما تُدهس الأشياء الصغيرة من قبل...‬
‫الأشياء الكبيرة.‬
‫سيدي، لا حاجة لك بإزعاج نفسك.‬
‫سأرافق الفتاة بأمان إلى ديارها.‬
‫هناك. أترى؟‬
‫أية أميرة؟‬
‫- يا للشهامة!‬ ‫- إنها الأميرة "بريا".‬
‫- الصغرى، "بريا"!‬ ‫- أميرتنا سالمة!‬
‫أميرة؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫أنا "بريا"، الابنة الصغرى لـ"مودرا الأم".‬
‫أنت أميرة.‬
‫قدمت لنا أمك خدمات جليلة.‬
‫يجب أن تسمحي لنا باصطحابك إلى القلعة.‬
‫سيكون هذا من دواعي سرورنا.‬
‫أشكرك يا سيدي، لكن...‬
‫أنا أصر. هيا!‬
‫هيا.‬
‫- يا للطفلة المحظوظة!‬ ‫- إنها تستقل العربة.‬
‫لتواكب السادة! انظروا إلى ذلك.‬
‫لنواصل مسيرتنا إذن! من دون تأخير!‬
‫انظري يا "سكيكلاك".‬ ‫برفقتنا أميرة في عربتنا.‬
‫لست أميرة بالمفهوم التقليدي يا سيدي.‬
‫لست كشقيقتيّ. "تافرا" مقاتلة عظيمة،‬
‫و"سيلادون" هي الكبرى،‬
‫- لذا ستصبح "مودرا الأم" ذات يوم.‬ ‫- يا للثرثرة! فلنمض قدماً!‬
‫ما هذا الذي يعلو وجنتك؟‬
‫حبر يا سيدي.‬ ‫أحتفظ بمذكرة أدوّن بها كل ما أتعلمه.‬
‫يمكنك القراءة إذن.‬
‫يا للروعة!‬
‫أسمعت ذلك يا "سكيكلاك"؟‬
‫تستطيع القراءة والكتابة.‬
‫أنا أيضاً من متذوقي الكلمات المكتوبة.‬
‫أنا "حامل الكتب".‬
‫لقد قرأت كل شيء بشأنك!‬
‫أنت المسؤول عن "المكتبة العظيمة"‬ ‫التي في "قلعة البلورة"!‬
‫أرى أنك قمت بأبحاثك جيداً.‬
‫- أهي مكتبة كبيرة؟‬ ‫- يا لك من طفلة ساذجة!‬
‫لا نهاية لها.‬
‫لديّ مراجع تعود إلى ألف دهر مضى.‬
‫هل لي بزيارة مكتبتك؟‬
‫كلا!‬
‫هذه المعرفة مُحرمة.‬
‫لكن... لماذا؟‬
‫أترين وجهي هذا؟‬
‫ذات يوم، كان هذا وجهاً جميلاً.‬
‫لكن جاءت...‬
‫المعرفة.‬
‫اصمتي! يا له من هراء.‬
‫لم تكوني جميلة قط.‬
‫أنا أتذكر.‬
‫مُطلقاً.‬
‫- أين "بريا"؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫"حُماة البلورة"!‬
‫انظروا. ها هي.‬
‫تبدو "مودرا الأم" غاضبة.‬
‫لا تقلقي، سأتحدث إليها نيابةً عنك.‬
‫ماذا؟‬
‫أشكرك.‬
‫انصرفي الآن أيتها الأميرة.‬
‫اذهبي.‬
‫أمي.‬
‫- ألم تعديني ألا تتسببي لي في حرج؟‬ ‫- هذه المرة، لم يكن ذنبي حقاً.‬
‫اصمتي.‬
‫أيها السيدان المبجلان...‬
‫مرحباً بكما في "هارار"، موطن عشيرة "فابرا"،‬
‫مقر "مودرا الأم"‬ ‫التي تحكم جميع عشائر "الغيلفينغ".‬
‫سيتم إرسالك إلى "جمعية الخدمات الدنيا"‬ ‫الآن دون شك يا أختاه.‬
‫أنت تغارين وحسب يا "سيلادون".‬
‫تمكنت من ركوب عربة السادة.‬
‫...في كل دهر، العشائر السبع،‬
‫بدايةً من عشيرة "ستونوود" العاتية‬ ‫وصولاً إلى عشيرة "غروتن" المتواضعة،‬
‫نهدي إلى سادتنا الكرام "العُشور".‬
‫كما أنه من اللائق،‬
‫يحظى الـ"فابرا" النبلاء‬ ‫بشرف أن يكونوا أول المانحين.‬
‫المجد لسادة "البلورة"!‬
‫المجد لـ"سكيكسيز"!‬
‫يا له من إمبراطور قاس وخبيث!‬
‫لا تحظى العقول البارزة قط‬ ‫بالتقدير اللائق في زمنها.‬
‫لكن تُخفي كل مشكلة حلاً‬
‫في انتظار من يجده.‬
‫إن كانت "البلورة" عاجزة‬ ‫عن استخلاص قوة كافية من "ثرا"،‬
‫فيجب عليّ إذن أن أوفر لها مصدراً آخر.‬
‫رائع!‬
‫نعم!‬
‫نعم.‬
‫يا له... من أمر مثير للاهتمام.‬
‫هذا يكفي.‬
‫قلت كفى!‬
‫توقفي! أنا آمرك!‬
‫يا للهول! أيها العالِم الحبيب.‬
‫يجب أن تتوخى الحذر.‬
‫فقد لا أكون حاضراً دوماً لأنقذك.‬
‫"البلورة"،‬
‫استحوذت عليّ.‬
‫عجزت عن إيقافها.‬
‫شعرت بها تسلبني طاقة حياتي،‬
‫"جوهري" ذاته.‬
‫لقد أخفقت مجدداً.‬
‫تحتاج إلى نزهة.‬
‫تعال، لنتنزه. أنا وأنت، نعم؟‬
‫ربما تجديني النزهة نفعاً.‬
‫نعم.‬
‫هذا أكثر مما يمكن احتماله.‬
‫تنتهي جميع تجاربي بالفشل الذريع.‬
‫والآن، عكست حقل المغناطيسية الساكنة‬ ‫لـ"البلورة" بطريق الخطأ.‬
‫أرجوك، استخدم كلمات بسيطة. ‬ ‫الحاجب ليس بمثل ذكاء العالِم.‬
‫بدلاً من منحها الحياة،‬ ‫جعلت "البلورة" تسلب الحياة.‬
‫سألقى عقاباً قاسياً بسبب فشلي هذا.‬
‫لا. لقد وجدت الحل.‬
‫أنت بطل. مكافأة كبيرة.‬
‫- ضخمة!‬ ‫- هل تسخر منّي يا "سكيكسيل"؟‬
‫كلا. جعلت "البلورة" نهمة.‬
‫تستخرج "البلورة" "الجوهر"، لكن ماذا لو‬ ‫أننا أخذنا "الجوهر" من أجل "السكيكسيز"؟‬
‫ماذا لو أننا انتزعناه؟‬
‫- أن نحصد "الجوهر"؟‬ ‫- أجل!‬
‫بدلاً من أن نأخذ‬ ‫ما نحتاج من قوة من "البلورة"،‬
‫سيستخدم "السكيكسيز"‬ ‫"البلورة" لأخذ القوة من "الجوهر".‬
‫هذا سليم نظرياً،‬
‫لكنني سأحتاج إلى كائن لأجري عليه التجربة.‬
‫حسناً، "البلورة" بمنزلة "ثرا".‬
‫منحت "ثرا" الحياة.‬
‫ما أقرب الكائنات إلى "ثرا"؟‬
‫أكثرها امتلاءً بـ"الجوهر"؟‬
‫"شجرة الملاذ"؟‬
‫لم آت إلى هنا منذ كنت صغيرة.‬
‫"ما زلت صغيرة."‬
‫أنت... أيمكنك التحدث؟‬
‫"فقط إلى من يمكنهم سماعي يا (ديت)."‬
‫- أتعرفين اسمي؟‬ ‫- "أعرف أكثر من ذلك بكثير."‬
‫"أعرف كيف أنك تهتمين‬ ‫بأمر جميع كائنات (غروت)،‬
‫وكم هم يهتمون لأمرك."‬
‫بخلاف تلك "النرلوك" التي هاجمتني.‬
‫"ليس هذا ذنبها.‬
‫لقد تملكها (الإظلام)."‬
‫ما هو "الإظلام"؟‬
‫"إنه تلوّث مُعدي بداخل (بلورة الحق)‬
‫وبداخل (ثرا). فكلاهما واحد.‬
‫منذ ألف دهر،‬
‫ونحن، (الأشجار العظيمة)،‬ ‫حلّنا دون انتشاره تحت الأرض.‬
‫لكننا نخسر المعركة.‬
‫في هذه اللحظة،‬ ‫إنه ينتشر في العالم من فوقنا.‬
‫يجب عليك أن تحذري (الغيلفينغ)،‬ ‫وأن تحشديهم لنصرة قضيتنا.‬
‫يُفسِد (الإظلام) كل ما يمسه.‬
‫(ثرا) بأسرها مُهددة بالخطر."‬
‫"ثرا" بأسرها؟‬
‫"انظري..."‬
‫هذا ما يحدث كل مرة.‬
‫تقولان، "لنقم بمغامرة يا (غورجين).‬ ‫ستكون ممتعة جداً يا (غورجين)."‬
‫لكنها لا تكون كذلك قط.‬ ‫يجب أن أكون في موقعي،‬
‫لا أتجول في الأروقة، بحثاً عن "باصق" وهميّ.‬
‫أنا واثق مما رأيت.‬
‫ربما علينا أن نعود أدراجنا.‬
‫يمكننا المحاولة مجدداً غداً.‬
‫لنتقدم قليلاً، أرجوك.‬
‫لنتقدم قليلاً.‬
‫- هيا يا "غورجين"!‬ ‫- كلا أيها العاشقان. لقد اكتفيت.‬
‫فلتمضيا أنتما وقتاً رائعاً. سأرفه عن نفسي...‬
‫هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تبدو جميع هذه الممرات متشابهة.‬
‫أعتقد أننا ندور في حلقات.‬
‫علينا أن نفترق.‬
‫وما المتعة في ذلك؟‬
‫إن كان ما تبحث عنه هو المتعة...‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫طيب.‬
‫"(الغيلفينغ) الوفي يخدم سادته‬
‫ويجني دوماً جزاءه العادل"‬
‫"باصق"!‬
‫"ريان"!‬
‫لا تدعاه يفر!‬
‫أسرعا!‬
‫من هنا!‬
‫إنه يفر. هيا بنا!‬
‫ماذا يوجد بالأسفل؟‬
‫لنر.‬
‫السراديب. يُحظر تواجد "الغيلفينغ"‬ ‫في السراديب. يقول "السكيكسيز"...‬
‫- "ميرا"!‬ ‫- انتظري!‬
‫لا نملك أجنحة.‬
‫- لا أثر لـ"الباصق"!‬ ‫- قد يكون في أي مكان!‬
‫انتظرينا!‬
‫سألحق بها بالأسفل!‬
‫أهذه فكرة جيدة؟‬
‫حسناً، خطة جديدة.‬ ‫فلتذهب أنت، وسأنتظر هنا.‬
‫حسبتني سمعت ما يتسلل في الجوار.‬
‫يا لك من مشاغبة!‬
‫"ميرا"؟‬
‫"ميرا"!‬
‫من التالي ليعطي؟‬
‫قُبل "عُشورك" بقبول حسن.‬
‫شكراً لك، "مودرا الأم".‬ ‫والشكر لسادة "البلورة".‬
‫التالي!‬
‫"عُشورك" ضئيل.‬
‫نعم، جلالتك.‬
‫نلتمس مغفرة السادة.‬
‫تعاني أراضينا من بلاء غريب.‬ ‫لا ينمو بها شيء قط.‬
‫رائعة.‬
‫ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫تلك القلادة...‬
‫- جميلة!‬ ‫- ...التي تضعينها حول عنقك.‬
‫مولاي لطيف للغاية.‬
‫كانت لأمي.‬
‫أودعت حكمتها الأخيرة‬ ‫عن طريق "مزج الحلم" في هذا الحجر.‬
‫هذه...‬
‫هذه القلادة ستكون "عُشور" مُشرّفة!‬
‫تمتلئ خزائننا بالطعام.‬ ‫يمكننا دفع "العُشور".‬
‫يجب عليه هو دفع "العُشور" الخاصة به.‬
‫لكن... يدفع المزارعون "العُشور" بالمحاصيل.‬
‫ليس لديه محاصيل.‬
‫أرجوك، أي شيء بخلاف القلادة.‬
‫ربما في موعد الحصاد المقبل...‬
‫لماذا؟‬
‫لم يجرحنا "الغيلفينغ" على هذا النحو؟‬
‫يمنح "السكيكسيز" الكثير‬ ‫ولا يطلبون إلا أقل القليل!‬
‫يفطر هذا قلوبنا.‬
‫يا للأسى!‬
‫أسى بالغ!‬
‫يجب أن يدفع!‬
‫- كان عليه إحضار المزيد!‬ ‫- عليك أن تشعر بالخزي!‬
‫- علينا جميعاً أن ندفع!‬ ‫- السادة محسنون!‬
‫- عطوفون!‬ ‫- يجب... أن يدفع أحد!‬
‫لا يأخذون قط ما لم يُوهب.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هذا خطأ!‬ ‫- هذا هو القانون.‬
‫هذه طبيعة الأمور.‬
‫"العُشور"...‬
‫قد تم قبوله!‬
‫شكراً لكما، سادتي.‬
‫شكراً لكم!‬
‫التالي!‬
‫يبدو عليك الانزعاج يا ابنتي.‬
‫كنت أقرأ عن "العُشور".‬
‫قوانين "السكيكسيز". أحسنت.‬
‫- جميعها غير منطقية بالمرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان "السكيكسيز" نافذي القوة‬
‫ولديهم كل شيء، ‬
‫فلم يطالبون إذن بـ"العُشور"‬ ‫حتى من أفقر "الغيلفينغ"؟‬
‫لأن جميع "الغيلفينغ"‬ ‫ينتفعون من حكم "السكيكسيز".‬
‫لذا فيجب على جميع "الغيلفينغ" المساهمة.‬
‫أو ربما...‬
‫يريدون لنا أن نتصارع‬ ‫فيما بيننا على الفتات المتبقي.‬
‫نعم، أرى أنه يكفيك قراءة اليوم.‬
‫كنت لا أزال أطالعه. أنا...‬
‫عُد! أنا... لم أفرغ بعد!‬
‫لا تنساقي في هذا المسار!‬
‫- سأذهب حيث شئت.‬ ‫- لن تجني شيئاً طيباً من هذا.‬
‫أعتقد أن "السكيكسيز" يخفون شيئاً ما،‬ ‫وأريد معرفة ما هو.‬
‫- أنا أطالبك بالتوقف!‬ ‫- وأنا أطالب بالحقيقة!‬
‫يا أميرة، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا! كتبي!‬
‫مخطوطاتي!‬
‫انتظر!‬
‫عُد!‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫- أمي، شاهدت رؤيا!‬ ‫- تفرطين في قراءة الروايات.‬
‫لا، كانت هذه حقيقية. سمعت صوتاً وكأنه...‬
‫كغناء، لكن بصوت أكثر علواً.‬
‫وكان هناك رمزاً مشتعلاً في الهواء،‬ ‫وأنا... يمكنني أن أريك!‬
‫- إن تبادلنا الذكريات، فأنا...‬ ‫- حسناً، لكن سريعاً.‬
‫لم تسر "العُشور" على نحو سلس، وأنا مرهقة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تلك القلادة ملك زوجة المزارع.‬
‫لا. لقد أعطياها إلى "السكيكسيز"،‬
‫اللذان أعطياني إياها بدورهما.‬
‫- يمكنك إذن أن تعيديها.‬ ‫- مركزنا.‬
‫هذا القصر.‬
‫- الطعام الذي نتناوله.‬ ‫- أعلم.‬
‫- حتى الكتب في مكتبتك الثمينة!‬ ‫- أمي، أنا أعلم.‬
‫جميعها بفضل كرم "السكيكسيز".‬
‫- هل ستعيدينها هي الأخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلك إجابة طفلة!‬
‫يسهل ألا يكون لديك شيء‬ ‫حين لا يعتمد عليك أحد في شيء.‬
‫كنت أعني فقط...‬
‫حان الوقت لأن تتصرفي كأميرة.‬
‫أريدك في البلاط الملكي في الصباح.‬
‫في الوقت المحدد.‬
‫ولا تضلي طريقك إليه مجدداً.‬
‫سأفعل.‬
‫أعني... لن أضل الطريق.‬
‫لا يمكن أن ينقذك "السكيكسيز"‬ ‫كلما وقعت في ورطة.‬
‫لا.‬
‫علينا أن ننقذهم!‬
‫"ديت"، أنت في ديارك. كل شيء على ما يرام.‬
‫أبي.‬
‫- أين...‬ ‫- نحن جميعاً هنا يا "ديت".‬
‫إذن...‬
‫استيقظت أخيراً.‬
‫"مودرا أرغوت"؟‬
‫لنر ما مدى سوء الأمر.‬
‫رغم أنني لا أرى شيئاً منذ فقدت بصري.‬
‫بضع كدمات وعضّات.‬
‫جناح مُمزّق.‬
‫لا شيء لا يمكن مداواته.‬
‫أنت في أمان تام الآن يا "ديت".‬
‫لا! ليس بأحد منّا آمن.‬
‫"الإظلام" ينتشر عبر "ثرا".‬
‫أي "إظلام"؟‬
‫وكأنه... مرض ما.‬
‫كنت لأعلم إن أصاب "ثرا" مرض ما.‬
‫من أخبرك بهذا يا "ديت"؟‬
‫"شجرة الملاذ"‬‫.‬
‫"شجرة الملاذ" محض شجرة.‬ ‫لا يمكن للأشجار أن تتحدث.‬
‫بخلاف متى كان بإمكانها ذلك.‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا قالت لك "شجرة الملاذ" يا "ديثرا"؟‬
‫أخبرتني أن عليّ أن أوقف "الإظلام".‬
‫أرتني كائنات جن جنونها،‬
‫وشجرة تحتضر،‬
‫وعجوز شمطاء ذات عين واحدة وقرون.‬
‫ليست من "الغيلفينغ".‬
‫عجوز وحزينة.‬
‫"أوغرا".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أن عليك الرحيل.‬
‫- بالقطع لا.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫عليها أن ترتحل إلى "مودرا الأم".‬
‫لتحذرها من هذا الخطر.‬
‫"ديت". لم ترحل "ديت"؟‬
‫لأن "شجرة الملاذ" اختارتني.‬
‫لقد فعلت. وقد أحسنت الاختيار.‬
‫لا مجال للجدال مع الأشجار!‬
‫الآن...‬
‫خذي هذا. امسحي به على جناحك مرتين يومياً.‬
‫رائحته كريهة،‬
‫لكنه يشفي جيداً.‬
‫أمسكي، من أجل عينيك.‬ ‫ستكونان حساستين في بادئ الأمر.‬
‫اتبعي النجم الأكثر توهجاً‬ ‫في السماء شمالاً إلى "هارار".‬
‫ماذا يكون النجم؟‬
‫سترين قريباً جداً يا "ديت".‬
‫هناك عالم جديد بأكمله في انتظارك.‬
‫"ميرا".‬
‫"ميرا"؟‬
‫أيها الجهاز الحقير!‬
‫"سكيكتيك"! الرائحة مروّعة هنا.‬
‫لم يرق لي هذا المكان اللعين قط.‬
‫صبراً. أعتقد أنكم ستنبهرون للغاية.‬
‫أحرى أن يفلح هذا الأمر.‬
‫بالطبع أيها الإمبراطور، سترى.‬
‫لقد توصلت لحل لجميع مشكلاتنا.‬
‫هل سيتم تقديم وجبات خفيفة؟‬
‫كلا!‬
‫ألا تفكر في شيء قط‬ ‫سوى وجبتك التالية؟‬
‫أتناول الطعام متى شعرت بالتوتر.‬
‫- لا بد وأنك تشعر بالتوتر كثيراً، نعم؟‬ ‫- على الدوام!‬
‫اصمتوا!‬
‫- فلتبدأ يا "سكيكتيك".‬ ‫- نعم أيها الإمبراطور.‬
‫سيسلخ الإمبراطور العالِم حياً إن أخفق.‬
‫لديّ السكين المناسب تماماً لمثل هذا.‬
‫يا سادة، كما تعلمون جيداً،‬
‫أوكل إمبراطورنا العظيم‬ ‫إلى هذا "السكيكسيز" المتواضع‬
‫- بمهمة مستحيلة...‬ ‫- فلتعجل بالأمر!‬
‫بالطبع.‬
‫فلتسمحوا لي، لو أذنتم،‬ ‫بتقديم ضيفتنا المُبجلة.‬
‫اخرجي! لا تخجلي!‬
‫ما هذا؟‬
‫- "ميرا"!‬ ‫- "غيلفينغ"؟ هنا؟‬
‫يا للعار!‬
‫- أليس لديك حس باللياقة؟‬ ‫- صمتاً!‬
‫استمر يا "سكيكتيك".‬
‫فلتشعري بالترحاب أيتها "الغيلفينغ".‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫انظري. أتعرفين ما هذه؟‬
‫إنها "بلورة الحق".‬
‫نعم. أليست رائعة؟‬
‫لا! ماذا تفعلون بها؟‬
‫تجربة بسيطة وحسب.‬
‫يا له من شرف لك!‬
‫لم ير أحد "الغيلفينغ"‬ ‫"البلورة" منذ ألف دهر.‬
‫انظري إليها بتعمق.‬
‫أشعر... بجذبها إياي.‬
‫لا تفعلي يا "ميرا"!‬
‫لا تقاومي.‬
‫أعطي "البلورة" خوفك،‬
‫حبك، أسرارك.‬
‫أرجوكم يا سادتي، أغيثوني.‬
‫- أعطي "البلورة" كل شيء.‬ ‫- أنا...‬
‫أعطيها "جوهرك" ذاته!‬
‫لا!‬
‫"ميرا"!‬
‫- لا! ماذا ...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لا، انتظروا! انظروا!‬
‫ها هي الإجابة التي نبحث عنها!‬
‫ها هي الحياة الأبدية!‬
‫"ريان"...‬
‫"ميرا"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنقذوني!‬
‫آلتي!‬
‫لا!‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- ماذا...‬
‫- إلى أين...؟‬ ‫- أين؟‬
‫فلتفسر لنا ما حدث أيها العالِم.‬
‫لقد فرّغت "جوهر" "الغيلفينغ".‬
‫هذا هو حل مشكلتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مصدر جديد للحياة.‬
‫تفضل أيها الإمبراطور، من أجلك. اشرب.‬
‫يجب أن تشرب.‬
‫كيف تشعر يا مولاي؟‬
‫أشعر...‬
‫بالقوة!‬
‫- دوري!‬ ‫- أريد بعضاً منه!‬
‫أعطني هذا الشيء!‬
‫- أفسحوا!‬ ‫- أطلب بتذوقه!‬
‫- أنت تعوق طريقي!‬ ‫- لا تتدافعوا.‬
‫لا تدفعني!‬
‫أريد تذوقه!‬
‫لا تشربوه عن آخره أيها الحمقى.‬ ‫يجب أن نحتفظ به.‬
‫- كفوا عن ذلك!‬ ‫- كفى!‬
‫- إنه لي!‬ ‫- أعده لنا.‬
‫أريد المزيد!‬
‫- حمقى!‬ ‫- يا له من شعور رائع!‬
‫ألم أقل لكم؟ ثقوا بإمبراطوركم.‬
‫الليلة، سنحتفل!‬
‫لنحتفل بوليمة وموسيقى ولهو.‬
‫لأن في هذا اليوم، قهر "السكيكسيز" الموت!‬
‫"ميرا".‬
‫"غيلفينغ"!‬
‫- لقد رأى "الغيلفينغ"!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- ذلك المتلصص القذر!‬ ‫- ستموت عقاباً لك!‬
‫لقد رأى! إنه يعرف!‬
‫أعرف ذلك "الغيلفينغ"!‬
‫إنه "ريان" ابن القائد!‬
‫- بئساً!‬ ‫- يجب ألا يهرب من القلعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تأمر!‬
‫- لن يفلت منّا!‬ ‫- اذهبوا.‬
‫- أغلقوا المخارج.‬ ‫- لن يكون "الغيلفينغ" قد ابتعد كثيراً.‬
‫إن عرفوا "الغيلفينغ" بما فعلناه...‬
‫يجب على الإمبراطور أن يتذكر ما قاله بنفسه.‬
‫نحن سادة "البلورة"، نعم؟‬
‫حتى وإن تحدث "ريان"، فلن يصدّقه أحد.‬
‫"سينبذونه.‬
‫ويطردونه بعيداً.‬
‫كيف لهم ألا يفعلوا ذلك؟‬
‫فإن صدّقوا قوله فكأنهم يكذّبون أنفسهم.‬
‫حكم (السكيكسيز) ألف دهر،‬
‫وسيحكمون آلاف الألوف من الدهور،‬
‫حتى تنطفئ آخر نجوم السماء.‬
‫سيخضع (الغيلفينغ)،‬
‫ورؤوسهم مُنحنية، وظهورهم خانعة كما عهدناهم.‬
‫يريد (الغيلفينغ) من يحكمهم."‬
‫- "يحتاج (الغيلفينغ) إلى من يحكمهم."‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫- "ديت"!‬ ‫- "لأن (الغيلفينغ) ضعفاء!"‬
‫"(الغيلفينغ) صغار الحجم.‬
‫و(السكيكسيز) مخلّدون!‬
‫لقد أخذنا (البلورة).‬
‫(ثرا) ملك لنا الآن.‬
‫وليس هناك شيء قط...‬
‫ليس هناك شيء بوسع (الغيلفينغ) أن يفعلوه!"‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬